m.quanpro.cn
全球疫苗應(yīng)公平和團結(jié) | 綠會BASE收到UNESCO-IBC來信
最近，中國綠發(fā)會生物與科學(xué)倫理委員會（BASE）負責(zé)人收到了來自聯(lián)合國教科文組織國際生物倫理委員會（IBC）的來郵。信中IBC呼吁改變當(dāng)前COVID-19疫苗的接種策略，敦促將疫苗歸為全球公益，以確保所有國家都能公平地獲得疫苗供給。現(xiàn)將本文翻譯分享如下。
尊敬的女士/先生：
我們很高興與大家分享聯(lián)合國教科文組織國際生物倫理委員會（IBC）和世界科學(xué)知識和技術(shù)倫理委員會（COMEST）就COVID-19疫苗發(fā)表的聯(lián)合聲明，這是聯(lián)合國教科文組織倫理委員會對全球疫苗公平和團結(jié)的呼吁。目前，該聲明以英文、法文、西班牙文、俄文和阿拉伯文登載于UNESCO網(wǎng)站，網(wǎng)址如下：https://bit.ly/3tjiNbP。未來還會有其他語言版本。
在這份聲明中，兩個UNESCO倫理咨詢機構(gòu)呼吁改變當(dāng)前COVID-19疫苗的接種策略，敦促將疫苗歸為全球公益，以確保所有國家都能公平地獲得疫苗供給，而不僅僅提供給那些出價最高的國家。
該聲明是IBC，IGBC和COMEST聯(lián)合公開會議的一部分，于2021年2月24日舉行的“COVID-19疫苗：全球視角下的倫理考量”圓桌會議上正式發(fā)布。本次特別圓桌會議匯集了UNESCO倫理咨詢機構(gòu)，以及UNESCO總干事奧德蕾·阿祖萊女士，世界衛(wèi)生組織（WHO）總干事特德羅斯·阿德諾姆·格布雷耶蘇斯博士和哥倫比亞大學(xué)的杰弗里·薩克斯教授。有關(guān)活動的完整記錄，請訪問https://bit.ly/3rEYIMD。
IBC-COMEST的聲明強調(diào)了三個關(guān)鍵信息：
首先，制藥行業(yè)有責(zé)任在政府的支持下分享所獲得的知識產(chǎn)權(quán)，以使所有國家的制造商都能為所有人提供疫苗，這應(yīng)被視為全球公益。IBC和COMEST還強調(diào)，制藥行業(yè)有責(zé)任投資于能夠生產(chǎn)出最高效力疫苗的工廠，并在需要時促進快速分銷。
其次，IBC和COMEST說，疫苗對大多數(shù)人的好處不能被視為唯一的道德標準，還必須考慮平等、公正、防范漏洞、互惠以及兒童的最大利益。此外，關(guān)于公平分配和優(yōu)先次序的決定應(yīng)基于生物倫理學(xué)、法律、經(jīng)濟學(xué)和社會學(xué)專家組成的多學(xué)科專家小組的建議。
第三，IBC和COMEST認為，疫苗接種戰(zhàn)略應(yīng)基于非強制性、非懲罰性模式，以信息和教育為基礎(chǔ)，包括與可能對疫苗接種猶豫不決或?qū)ζ鋺延袛骋獾娜藗冞M行對話。拒絕接種疫苗不應(yīng)影響個人的基本權(quán)利，特別是其獲得醫(yī)?；蚓蜆I(yè)的權(quán)利。
在此，我們非常感謝國家生物與科學(xué)倫理委員會的幫助和支持，即通過各自的網(wǎng)絡(luò)傳播此聲明。我們誠邀您關(guān)注UNESCO 生物與科學(xué)倫理項目活動：https://en.unesco.org/themes/ethics-science-and-technology。
順致敬意。
Dafna Feinholz
部長
生物倫理與科學(xué)倫理部
社會和人文科學(xué)部門部
聯(lián)合國教科文組織
譯員/ Syying（中國綠發(fā)會） 審核/Linda
| 版權(quán)聲明： 1.依據(jù)《服務(wù)條款》，本網(wǎng)頁發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權(quán)歸發(fā)布者（即注冊用戶）所有；本網(wǎng)頁發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品，由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進行分享，遵守相關(guān)法律法規(guī)，無商業(yè)獲利行為，無版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，服務(wù)對象為注冊用戶。該項服務(wù)免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人：李女士，QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址：www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》。如有侵權(quán)行為，請權(quán)利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |